Nan Quan Mama - Po Xiao (lyrics & translation)

[nijibug]

南拳妈妈 | Nanquan Mama - "破晓 | Breaking Dawn"
Music by 詹宇豪 | Yuhao Zhan
Lyrics by 宋健彰 | Devon Song

旭日击退黑暗　破浪而出没 光芒如弓　支支划破沉默的天穹 而你静静挽著　我抑鬱的双手 试图迎风而弹　面海而奏 看著大人们　为了生存而决鬥 回头却触不及　生命最终的丰硕 我看著不战而慄的那个我 黑白键上的双手　开始颤抖 日晷东方滚烫　意志正在酝酿 哪道光芒才是　我们该遵循的方向 信念又　一分一秒崩塌 粉碎边缘　陪伴我的　是你还是他 落叶不停盘旋　冷风不停的吹 勇气卡住喉头　使我决毅奋力不悔 静静闭上眼睛　倾听心底声音 秉著弱势勇气　因为没有输的权利 窗棂旁　泪光柔和了骄阳 琴声正咀嚼著伤 而我在　等待破晓的曙光 当　凯旋曲开始悠扬 旭日从东方破浪 颔首期待　我有一双硬肩膀

The rising sun drives back the darkness, bursting out of the waves Light like arrows, each line breaking the silent sky While you wordlessly hold onto my despondent hands Attempting to play against the wind and the sea Watching adults fight each other to the death Unable to turn back and touch the richness of life I see myself not fighting but shaken On the black and white keys, my hands begin to tremble In the east, the sun’s shadow churns as ambitions seethe Which ray of light is the direction we should follow? Once again, faith is collapsing by the minute Pulverizing boundaries; who’s coming with me, you or him? Falling leaves spiral endlessly; cold wind blows incessantly Courage caught in my throat makes me strive without regret Close your eyes in silence and listen to your heart’s voice carefully Believe in the underdog’s courage because we haven’t the right to lose Beside the window, tears soften the sunlight’s glare The sound of the piano grinds on the wound While I wait for the light of the breaking dawn When the victory song begins to play Dawn breaks from the eastern waves Leading [our] hopes, I have a pair of uncrushable shoulders