THYME - Hello (lyrics & translation)

[nijibug]

...from THYME's nifty first studio album, first 9uality
NOTE I can't read Japanese. I made a guess-lation first, and what you see below has been corrected by my friend Miyako.

こう見えても私　強い女よ　ひとりの夜でもぐっすり眠れる 友達の恋愛の話に　たまには憧れも抱くけど平気よ 人口密度の高いこの世界で　あなた抱え　走らなきゃならないから いつか羽根が生えるまで　私と一緒に空へと運んであげるまで 止まることなく走るわ 見上げたこの広い空の　本当の広さを知る日は　そう遠くはない I say...「Hello」明日へ こう見えても私　弱い女よ　怖い夢を見て泣くこともあるし あなたさえいなくなってくれたなら… なんて思うこともあったりするのよ 道に迷う度　どっと疲れて　すれ違う人に八つ当たりしちゃうから それでも いつか羽根が生えるまで　私と一緒に空へと運んであげるまで 止まることなく走るわ 見上げたこの広い空の　本当の広さを知る日は　そう遠くはない I say...「Hello」明日へ 傘は邪魔になるからいらない 私達は　この空と同じ　光と闇でいつも　斑模様 いつか羽根が生えるまで　私と一緒に空へと運んであげるまで 止まることなく走るわ きっと羽根は生えるから　想像してるより遥かに大きくて　驚くよ 夢の中で見たんだ 今はただその時を　待ちながら明日の　空模様 見張っていよう　羽根が濡れぬように 見上げたこの広い空の　本当の広さを知る日は　そう遠くはない I say...「Hello」明日へ

I may not look it, but I’m a strong girl, and I can sleep tight through a night alone I envy my friends’ love stories, but I’m still OK I gotta run through this over-populated world, holding you Until the day I grow wings, until you can carry me up to the sky I’ll never stop running Looking up at this vast heaven, the day when I find the real vastness is not too far I say hello to tomorrow I may not look it, but I’m a weak girl; I cry when I have nightmares Only if you disappear… That’s what I think sometimes Every time I get lost, I’m exhausted, and I take out my rage on people passing by But still Until the day I grow wings, until you can carry me up to the sky I’ll never stop running Looking up at this vast heaven, the day when I find the real vastness is not too far I say hello to tomorrow An umbrella will just get in the way We are like this sky patterned with light and darkness Until the day I grow wings, until you can carry me up to the sky I’ll never stop running I know my wings will grow; you’ll be surprised that they’re much bigger than imagined I saw it it my dreams Right now I wait for that day, watching the sky, so that my wings will not be drenched Looking up at this vast heaven, the day when I find the real vastness is not too far I say hello to tomorrow

THANK YOU MIYAKO! You save me. xD THYME uses much less kanji than Rurutia does in her lyrics...and reading kanji just so happens to be my only saving grace. (So basically Japanese lyrics look like "squiggle kanji squiggle squiggle squiggle squiggle kanji kanji squiggle" to me.) OTL